So erstellen Sie ein mehrsprachiges Formular und lesen die Antworten in Ihrer Sprache
So erstellen Sie ein mehrsprachiges Formular: bis zu 65 Sprachen mit KI-Übersetzung, per öffentlichem Link oder an eine Person, jede Antwort in Ihrer Sprache.
Von Onur Hakbilen, Gründer von Formstep · Veröffentlicht
Ein mehrsprachiges Formular ist ein Formular, das Menschen in mehreren Sprachen beantworten können. Die Alternative ist eine Kopie pro Sprache, das heißt mehrere Stellen, an denen Sie einen Tippfehler beheben, mehrere Logiken, die Sie abgleichen müssen, und Antworten, die auf mehrere Tabellen verteilt sind. Ein mehrsprachiges Formular behält einen Satz Fragen und eine Liste von Antworten.
Die Fragen zu übersetzen ist aber nur die halbe Aufgabe. Die Antworten kommen auch in der Sprache der antwortenden Person zurück, und jemand in Ihrem Team muss sie lesen. Dieser Leitfaden behandelt den ganzen Weg in Formstep, dem Produkt, das ich baue: KI-Übersetzung von Formularen, die Wahl der Sprache, die jede Person sieht, übersetzte E-Mails und das Rückübersetzen der Formularantworten in Ihre Sprache.
Der Vergleich weiter unten zeigt, was Typeform, Jotform, Tally, Google Forms und Microsoft Forms dokumentieren, geprüft am 5. November 2026.
Kurz gesagt: Schreiben Sie ein Formular, übersetzen Sie es in bis zu 65 Sprachen, und jede Person sieht ihre eigene. Antworten kommen in ihrer Sprache zurück, und Sie können sie in Ihre übersetzen.
Schritt 1: das Formular übersetzen
Schreiben Sie das Formular einmal in Ihrer eigenen Sprache, öffnen Sie dann in der oberen Leiste des Editors Übersetzen und fügen Sie eine Sprache hinzu. Es stehen 65 zur Auswahl, darunter regionale Varianten wie pt-BR und fr-CA, und Sprachen von rechts nach links wie Arabisch und Hebräisch werden von selbst richtig gesetzt.
Der Übersetzungseditor zeigt jeden Text als Zeile, mit dem Original links und der Übersetzung rechts. Alles übersetzen lässt die KI jede Zeile entwerfen, und Sie übernehmen oder lehnen jeden Vorschlag ab, oder übernehmen alle.
Überschriften, Fragetitel, Platzhalter, Optionen, Beschriftungen von Skalen und Matrizen, Tabellen, Bildunterschriften, die Dankesseite und Ihre eigenen E-Mail-Texte lassen sich übersetzen.
Zwei Dinge erleichtern es, das Formular aktuell zu halten:
- Eine Zeile, deren Original Sie später ändern, erscheint als Veraltet, mit der vorherigen Version daneben. Veraltete aktualisieren lässt die KI diese Zeilen neu machen, eine kleine Änderung heißt also nie, von vorn anzufangen.
- Eine Sprache geht erst live, wenn Sie sie veröffentlichen. Nicht übersetzte Zeilen fallen auf das Original zurück, und die Problemanzeige warnt Sie vor der Veröffentlichung vor fehlenden und veralteten Zeilen.
KI-Übersetzung ist ein erster Entwurf. Lassen Sie alles Rechtliche und alles zum Thema Zahlung von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler lesen, bevor es rausgeht.

Schritt 2: festlegen, wie Menschen ihre Sprache bekommen
Bei einem öffentlichen Formular bedient ein Share-Link jede veröffentlichte Sprache, und Menschen können jederzeit mit der Sprachauswahl wechseln. Sie können sie auch lenken:
- Geben Sie jedem Share-Link eine eigene Standardsprache, etwa einen Link für Ihre französische Kampagne und einen für Ihre niederländische.
- Beenden Sie einen Link mit
?lang=fr, um das Formular auf Französisch zu öffnen. Eine Sprache, die Sie nicht veröffentlicht haben, wird ignoriert. - Lassen Sie es, wie es ist, dann werden Menschen zuerst gebeten, eine Sprache zu wählen. Das Formular merkt sich die Wahl in diesem Browser für das nächste Mal.
Bei einer Anfrage an eine Person legt der Workflow oder Agent, der die Anfrage erstellt, die Sprache fest, und die Einladungs-E-Mail ist in dieser Sprache geschrieben. Eine von Hand gesendete Anfrage öffnet sich in der Standardsprache des Formulars. In beiden Fällen kann der Empfänger trotzdem wechseln, eine falsche Vermutung kostet ihn also einen Klick. Typeform dagegen folgt der Browsersprache der antwortenden Person und bietet keine Auswahl, eine wiederholte Klage in den Community-Threads zu dieser Funktion.

Ein Formular auf Arabisch wird von selbst von rechts nach links gesetzt, Schaltflächen eingeschlossen. Beispielformular.
Schritt 3: übersetzen, was Sie ihnen schicken
Die Bestätigungs-, Erinnerungs- und Einladungs-E-Mails haben im Übersetzungseditor einen eigenen Tab. Wer auf Spanisch geantwortet hat, bekommt eine spanische Bestätigung, und auch das PDF der Einreichung kommt auf Spanisch heraus, gesetzt wie das Formular, das die Person gesehen hat.
Wo Sie Ihren eigenen E-Mail-Text nicht übersetzt haben, schickt Formstep seine eingebaute E-Mail in der Sprache der antwortenden Person statt Ihres Textes in der falschen.
Der PDF-Download ist in jedem Plan enthalten. Bestätigungs-E-Mails an Antwortende, PDF-Anhänge sowie von Formstep verschickte Einladungen und Erinnerungen brauchen Pro oder Business; Free enthält 10 Einladungen, damit Sie die E-Mail sehen, bevor Sie zahlen. Ein Workflow, der den Anfrage-Link über einen eigenen Kanal zustellt, braucht nichts davon.
Schritt 4: die Antworten in Ihrer Sprache lesen
Jede Sprache landet in einer Liste von Einreichungen, und jede Einreichung hält fest, in welcher Sprache sie beantwortet wurde. Um eine zu lesen, die Sie nicht verstehen, öffnen Sie in der Einreichungstabelle das Menü der Zeile und wählen Einreichung übersetzen, oder klicken Sie auf der Seite einer Anfrage über den Antworten auf Übersetzen.
Geschriebene Antworten und gewählte Optionen erscheinen in Ihrer Sprache, und Sie wechseln zwischen Übersetzung anzeigen und Original anzeigen.
Die Grenzen sollten Sie kennen, bevor Sie damit planen:
- Es arbeitet eine Einreichung nach der anderen, ist also zum Lesen da, nicht für die Massenverarbeitung. Bei einem Formular mit Tausenden Antworten in vielen Sprachen übersetzen Sie stattdessen auf dem Weg nach draußen, in Ihrem n8n- oder Zapier-Workflow.
- Es nutzt etwa ein KI-Guthaben pro Einreichung, und dieselbe Einreichung erneut zu übersetzen ist kostenlos, solange sich die Antworten nicht geändert haben. Die Zielsprache ist die E-Mail-Sprache für Benachrichtigungen Ihres Arbeitsbereichs oder die Sprache, in der Sie Formstep nutzen.
- Daten, Zahlen, Bewertungen, E-Mails, Telefonnummern, Dateien, Unterschriften, Buchungen und Zahlungen bleiben, wie sie sind.
- Exporte enthalten immer die Originalantworten, Ihre Tabelle zeigt also, was die Person geschrieben hat.


Schritt 5: Ihren Workflow in einer Sprache halten
Hier schaden getrennte Kopien eines Formulars am meisten. Ein Workflow, der Antworten liest, muss wissen, dass „Oui“ und „Yes“ dasselbe bedeuten, und eine gewählte Option kommt als die Beschriftung an, die die Person angeklickt hat.
Formstep-Antworten kommen unter Feldschlüsseln und Optionsschlüsseln zurück, die sich mit der Sprache nicht ändern. answers.plan == "pro" stimmt in jeder Sprache, in der die Person geantwortet hat, ein Formular in sechs Sprachen braucht in Ihrem Zap oder MCP-Tool-Aufruf also einen Zweig, nicht sechs.
Die Logik des Formulars kann auch die Sprache der antwortenden Person lesen, zum Beispiel um eine Frage nur Menschen zu zeigen, die auf Deutsch antworten. Ein KI-Agent, der das Formular in der Anfrage selbst aufbaut, kann die Übersetzungen im selben Aufruf mitschicken.
Wie andere Formular-Builder mehrsprachige Formulare handhaben
Das stammt aus den Hilfeseiten und Support-Threads der jeweiligen Anbieter, gelesen am 5. November 2026, und wir haben keines davon von Hand getestet. „In der Dokumentation nicht gefunden“ heißt, dass wir es nicht gefunden haben, es kann also unter anderem Namen existieren.
| Tool | Ein Formular, viele Sprachen | KI-Übersetzung | Sprache wählen | Antworten übersetzen |
|---|---|---|---|---|
| Formstep | Jeder Plan, bis zu 65 | Ja, mit KI-Guthaben | Link-Standard, URL-Parameter, Anfrage, Browser, Auswahl | Pro Einreichung, mit KI-Guthaben; Originale bleiben erhalten |
| Typeform | Business und höher, 27 Sprachen | Ja, mit Größenlimits bei Formularen, die nicht auf Englisch geschrieben sind | Browsersprache oder ein URL-Parameter typeform-lang |
In der Dokumentation nicht gefunden. Geschlossene Antworten erscheinen in der Hauptsprache, offener Text wie getippt |
| Jotform | Über 130 Sprachen | Ja | Auswahl-Schaltfläche oder Browsersprache | Support-Antworten von 2018 und Mai 2026 sagen, dass Antworten nicht übersetzt werden; eine Blog-Tabelle, im Oktober 2026 aktualisiert, sagt ja |
| Tally | Nicht eingebaut; ein Weglot-Weg in Pro mit eigener Domain | Über Weglot | Weglots Umschalter | In der Dokumentation nicht gefunden |
| Google Forms | In der Dokumentation nicht gefunden; Dritte beschreiben ein Formular pro Sprache oder einen Abschnitt pro Sprache | In der Dokumentation nicht gefunden | In der Dokumentation nicht gefunden; Dritte fügen eine Dropdown-Frage hinzu, die zu einem Abschnitt springt | In der Dokumentation nicht gefunden; Dritte schlagen eine Formel in Google Sheets vor |
| Microsoft Forms | Bis zu 11 Sprachen, Ihre eingeschlossen; laut einer Microsoft-Antwort nur Geschäfts- oder Schulkonten | Nicht auf der Hilfeseite; eine Microsoft-Antwort vom Februar 2026 sagt, maschinelle Übersetzungen würden angeboten | Die eigene Standardsprache der antwortenden Person | Antworten werden in Ihrer Standardsprache mit einer Sprachspalte gespeichert; ein Community-Thread, der nach der zweiten Sprache fragte, bekam keine Lösung |
Wo die anderen gewinnen: Jotform listet weit mehr Sprachen, wählen Sie es also, wenn Sie eine brauchen, die Formstep nicht listet. Typeforms Hilfeseite setzt keinen eigenen Preis auf KI-Übersetzung, und es zeigt geschlossene Antworten ohne zusätzlichen Schritt in Ihrer Hauptsprache.
Microsoft Forms kostet in einem Microsoft-365-Geschäfts- oder Schulkonto nichts extra, und seine Sprachspalte sagt Ihnen, wer in welcher Sprache geantwortet hat. Tallys Gratis-Plan listet unbegrenzte Einreichungen im Rahmen von Fair Use, wenn Sie mit der Weglot-Einrichtung leben können.
Wo Formstep gewinnt: Jeder Plan bekommt die Sprachen, die antwortende Person sieht immer eine Auswahl, eine Anfrage kann ihre eigene Sprache mitbringen, und Antworten kommen sowohl als lesbarer Text in Ihrer Sprache als auch als stabile Schlüssel für Ihren Workflow zurück. Die besten Formular-Builder im Vergleich behandelt das größere Bild, und Formstep vs Typeform geht bei diesem Paar tiefer.
Häufige Fragen vor dem Start
Sollte ich alles auf einmal übersetzen? Nein. Veröffentlichen Sie die Sprachen, die Sie prüfen können, und fügen Sie dann weitere hinzu. Eine nicht veröffentlichte Sprache wird niemandem gezeigt, und eine veröffentlichte Sprache mit Lücken zeigt an diesen Stellen den Originaltext.
Was bleibt unübersetzt? Antworten, bis Sie sie übersetzen, hochgeladene Dateien und Cal.com-Ereignisnamen. Behalten Sie @-Erwähnungen im übersetzten Text bei und übersetzen Sie nur die Wörter drumherum.
Wie prüfe ich eine Sprache, bevor ich sie teile? Öffnen Sie das Formular mit ?lang=xx und senden Sie eine Testantwort. Bei einer Anfrage schicken Sie sich im Teilen-Dialog eine Testanfrage selbst.
Brauche ich dafür einen Workflow? Nein. Senden Sie eine Anfrage aus dem Dashboard oder teilen Sie einen öffentlichen Link und lesen Sie die Antworten auf der Seite. Wenn Sie einen Startpunkt wollen, lassen sich die Vorlage für Kunden-Onboarding und die anderen Vorlagen auf dieselbe Weise übersetzen.
